PCEtLSDQndC1INC00L7QsdCw0LLQu9C10L3QsCDRgNC10LrQu9Cw0LzQvNCwIGZ1bGxzY3JlZW4gLS0hPg==
ФАКТЫ iPad / iPhone ФАКТЫ Android

Переводили через Google: во Львовской области установили указатели с ошибками

Львовская ОГА позволила установить более 50 туристических указателей, на которых есть ошибки в переводе на английский.

Вказівник з поганим перекладом

В рамках проекта Наша история во Львовской области был проведен тендер на изготовление более 50 туристических указателей и почти на всех есть ошибки перевода на английский.

Например, фразу Тайник подпольной типографии УПА перевели kryiviva satellite UPA typography, что нельзя нормально перевести с английского языка.

– У нас не агентство переводов. Мы в тендере поставили то, что мы хотим получить. У нас департамент культуры, а не международных отношений, где все обязаны знать английский язык, – объяснила ситуацию директор департамента культуры Львовской ОГА Мирослава Туркало.

Переводили через Google: во Львовской области установили указатели с ошибками / 4 фотографии

Читайте: Тверь окропили святой водой с самолета, чтобы избавить жителей от пьянства и блуда

Также журналистам известно, что несколько работников указанной ОГА видели перевод до того, как утвердить изготовление указателей.

Выяснилось, что перевод знаков делали с помощью Google работники ООО Дорожные знаки. Компания пообещала в ближайшее время изготовить указатели с корректным переводом.

К слову, президент Владимир Зеленский пошутил о переезде Офиса президента с Банковой.

Фото: Zaxid.net

Источник: Zaxid.net

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
Загружается…

Вверх Вверх
Вверх

    Нашли ошибку в тексте?

    Ошибка