Якщо ви сумніваєтесь у тому, як правильно говорити: на українській чи українською, нумо розбиратись разом.
В українській мові правильними є три варіанти: українською, по-українськи та по-українському.
На українській чи українською: правила вживання
Отже, говорити, писати, перекладати, співати, викладати можна українською, по-українськи та по-українському.
Найпоширенішим і найбільш притаманним літературній мові є варіант — українською. Водночас “по-українськи” та “по-українському” частіше вживаються у публіцистичному та розмовному стилях.
Варіант “по-українськи” також може мати значення “в українському стилі”: вареники по-українськи.
А от словосполука “на українській” — це вже калька. Тому її вживання буде помилкою.
Тож найбільш поширений та органічній варіант: говорити українською, перекладати тексти українською, дивитись фільми українською тощо.