В Румынии ошибка в английском переводе речи президента Владимира Зеленского, которая была посвящена Дню соборности Украины, вызвала политический скандал. Поздравляя украинцев с праздником, в своем обращении глава государства сказал:
— Вскоре УНР оставила Киев под натиском большевиков, большинство территории Галичины заняли польские войска. Северную Буковину — румыны, а Закарпатье отошло Чехословакии.
Но на сайте Офиса президента при переводе вместо слова заняли использовали оккупировали:
— Northern Bucovina was occupied by Romanians. (Позже ошибку исправили: Northern Bukovyna was taken by Romanians).
Уже 23 января ряд румынских изданий вышли с заголовками о том, что Владимир Зеленский обвинил Румынию в оккупации украинской Северной Буковины после Первой мировой войны.
Читайте: Зеленский не пришел на форум памяти Холокоста — Израиль озадачен
Эта ситуация вызвала возмущение румын, поскольку Северная Буковина официально отошла в состав Румынии по результатам послевоенных мирных договоров. Поэтому страна не соглашается с термином оккупация. Дипломаты обратились к Украине с просьбой разъяснить позицию Владимира Зеленского.
Посол Украины в Румынии Александр Баньков объяснил, что в оригинальной украинской версии обращения речь не идет об оккупации. Эту ситуацию вызвала обычная ошибка перевода, которую очень быстро исправили.
Он также отметил, что заголовки в румынской прессе о том, что Владимир Зеленский якобы обвинил Румынию в оккупации Северной Буковины или что президент пересматривает историю, как Владимир Путин, являются неправильной интерпретацией.
Эксперты, комментируя ситуацию, сообщают, что этот скандал может негативно отразиться на отношениях Румынии и Украины. Кроме того, проблема может быть не только в переводе, но и в самой речи президента, поскольку не стоило акцентировать внимание на Северной Буковине.
К слову, видеопоздравление Владимира Зеленского с Днем соборности Украины ранее публиковали Факты ICTV.