Це вводить в оману! Тоттенгем обурився новою редакцією Оксфордського словника
Оксфордський словник англійської мови оновив тлумачення слова жид (yid, yiddo). Тепер у ньому сказано, що воно може асоціюватися з вболівальниками або гравцями лондонського клубу Тоттенгем Готспур.
Словник зазначає, що це слово часто є образливим, але вболівальники шпор часто використовують його для самоідентифікації – на стадіоні команди часто можна почути кричалки з відповідним словом.
— Як ми відзначили у визначенні слова жид, футбольний клуб Тоттенгем Готспур традиційно асоціюється з єврейською громадою на півночі і сході Лондона, і деякі фанати клубу іноді використовують термін для самоідентифікації. Ми забезпечимо правильне розуміння контексту визначення, – заявив представник словника.
Spurs criticise OED over expanded definition of ‘yid’: North London club says entry referring to its fans’ use of term ‘fails to distinguish context’ Tottenham Hotspur have criticised the Oxford English Dictionary (OED) after… https://t.co/HpSo1iJh8e #TottenhamHotspur #London pic.twitter.com/4xX5qPjGxZ
Зараз дивляться— JPDAILYSPORTS (@JCPGATA) February 12, 2020
У свою чергу Тоттенгем вже давно бореться з такою поведінкою власних вболівальників, тому оновлення Оксфордського словника клуб зустрів обуренням та критикою.
— Як клуб, ми ніколи не допускали використання цього слова на будь-яких клубних каналах або клубних магазинах. Завжди було очевидно, що наші фанати (як євреї, так і не євреї) ніколи не використовували цей термін з наміром образити. Ми вважаємо, що визначення Оксфордського англійського словника вводить в оману, оскільки воно не враховує контекст. Хотілося б почути від них пояснення, – заявили у Тоттенгемі.
Читайте: Ірландський клуб розмістив на формі напис: Біженці, ласкаво просимо
Нова редакція Оксфордського словника була оприлюднена у січні.
Нагадаємо, в 1/16 Кубка Англії Тоттенгем обіграв Саутгемптон завдяки автоголу і пенальті.