Издание The New York Times опубликовало статью президента США Джозефа Байдена о поддержке Украины и красных линиях, за которые он не переступит ни при каких обстоятельствах. Факты ICTV публикуют перевод этой статьи.
__________________________________
Вторжение, которое, по мнению Владимира Путина, должно было бы закончиться через несколько дней, продолжается уже четвертый месяц. Украинский народ удивил Россию и вдохновил мир своей жертвенностью, мужеством и успехом на поле боя.
Свободный мир и многие другие государства во главе с Соединенными Штатами Америки сплотились вокруг Украины ради беспрецедентной военной, гуманитарной и финансовой поддержки.
Поскольку война продолжается, я хочу четко проговорить цели Соединенных Штатов Америки в этой поддержке.
Цель Америки проста: мы хотим видеть демократическую, независимую, суверенную и процветающую Украину со сдерживающими средствами и возможностью защиты от дальнейшей агрессии.
Как заявил президент Украины Владимир Зеленский, в конечном итоге эта война завершится окончательно лишь дипломатическим путем.
Любые переговоры отражают факты на месте. Мы быстро направили Украине значительное количество вооружения и боеприпасов для возможности вести бой и занимать самую сильную позицию за столом переговоров.
Поэтому я решил, что мы предоставим украинцам более совершенные ракетные системы и боеприпасы, которые позволят точнее поражать ключевые цели на поле боя в Украине.
Мы продолжим сотрудничество с нашими союзниками и партнерами по самым жестким санкциям против России, которые когда-либо вводились против крупной экономики. Мы продолжим предоставлять Украине современное вооружение, в частности противотанковые ракеты Javelin, зенитные ракеты Stinger, мощные высокоточные артиллерийские и реактивные системы, радары, беспилотные летательные аппараты, вертолеты Ми-17 и боеприпасы.
Мы также отправим еще миллиарды долларов финансовой помощи, как это позволил Конгресс. Мы будем работать с нашими союзниками и партнерами, чтобы преодолеть глобальный продовольственный кризис, который усиливает агрессия России. И мы поможем нашим европейским союзникам и другим странам уменьшить их зависимость от российского топлива и ускорить наш переход к будущей экологически чистой энергии.
Мы также продолжим укреплять восточный фронт НАТО силами и средствами Соединенных Штатов Америки и других союзников. И совсем недавно я выразил поддержку в отношении заявлений Финляндии и Швеции о вступлении в НАТО. Этот шаг усилит общую безопасность США и трансатлантическую безопасность, привлекая двух демократичных и высокоспособных военных партнеров.
Мы не стремимся к войне между НАТО и Россией. Независимо от того, насколько я не согласен с господином Путиным и считаю его действия возмутительными, Соединенные Штаты не будут пытаться осуществить его отставку в Москве.
Пока Соединенные Штаты или наши союзники не будут атакованы, мы не будем непосредственно участвовать в этом конфликте, отправляя американские войска воевать в Украине или атакуя российские силы.
Мы не поощряем и не позволяем Украине наносить удары вне ее границ. Мы не хотим затягивать войну лишь для того, чтобы нанести вред России.
Мой принцип в этом кризисе: Ничего об Украине без Украины. Я не буду давить на украинскую власть – лично или публично – чтобы она пошла на любые территориальные уступки. Это было бы неправильно и противоречило бы устоявшимся принципам.
Переговоры Украины с Россией остановились не из-за того, что якобы Украина отвернулась от дипломатии. Они остановились, потому что Россия продолжает вести войну, чтобы взять под контроль как можно большую часть Украины.
Соединенные Штаты Америки будут продолжать работать над укреплением Украины и поддерживать ее усилия, направленные на достижение завершения конфликта путем переговоров.
Неспровоцированная агрессия, бомбардировки роддомов и домов культуры, вынужденное переселение миллионов людей делают войну в Украине значительной моральной проблемой.
Я встречался с украинскими беженцами в Польше – женщинами и детьми, которые не были уверены, какой будет их жизнь, и будет ли все хорошо с близкими, которые остались в Украине. Ни один человек не смог остаться равнодушным, увидев эти ужасы.
Стоять рядом с Украиной в ее трудный час – это не просто правильно. В наших жизненно важных национальных интересах – обеспечить мирную и стабильную Европу и четко дать понять, что сила не является правильной.
Если Россия не заплатит высокую цену за свои действия, она пошлет сигнал другим потенциальным агрессорам, что они тоже могут захватить территории и подчинить другие страны.
Это поставит под угрозу выживание других мирных демократий. И это может означать конец международного порядка, который был основан на правилах, и открыть двери для агрессии в других местах с катастрофическими последствиями во всем мире.
Я знаю, что многие люди во всем мире обеспокоены использованием ядерного оружия. Пока мы не видим никаких признаков того, что Россия намерена применить ядерное оружие в Украине, хотя время от времени риторика России в отношении бряцания ядерной саблей сама по себе опасна и крайне безответственная.
Позвольте объяснить: любое использование ядерного оружия в этом конфликте любого масштаба было бы абсолютно неприемлемым для нас, а также для остального мира, и повлекло бы тяжкие последствия.
Американцы будут придерживаться курса украинского народа, потому что мы понимаем, что свобода не бесплатна. Это то, что мы всегда делали, когда враги свободы стремились издеваться и угнетать невинных людей, и это то, что мы делаем сейчас.
Владимир Путин не ожидал такого единства или силы нашего ответа. Он ошибался. Если он ожидает, что в последующие месяцы мы пошатнемся или распадемся, он все равно ошибается.
