Страна сказок: в Украине создали онлайн-платформу с народными рассказами со всех регионов

Для детей появилась новая онлайн-платформа с народными рассказами, которые более 40 лет собирал украинский этнограф Николай Зинчук. Также разработчики создали аудиовизуальные версии сказок. Подыскали старинные символы и погрузились в исторические справки.

Проект Страна сказок не только дает второе дыхание украинскому эпосу, но и передаст его дальше, в следующие поколения. Онлайн-платформа осовремененных рассказов уже работает, поэтому начинать читать их с малышами можно прямо сейчас.

Как создавали Страну сказок

Прежде чем сделать аудиовизуальные версии сказок, тексты адаптировали, потому что каждый рассказ в оригинале содержал в себе определенный региональный диалект, пословицы, тематику и сюжет. Вместе с тем надо было сохранить территориальную идентичность.

— Именно эти сказки — это беспрецедентное наследие, я имею в виду именно сказки Зинчука. Потому что 4 тысячи только по западным регионам, около 8 тысяч в целом он собрал. Братья Гриммы даже не приблизились. Этот дядя сделал то, чего никто в мире не сделал. Он собрал по крупицам, он объединил что общего есть между лемками, бойками и Сумщиной, Черниговщиной или Полесьем, — акцентирует сценаристка и писательница Алиса Линдеман.

Для создания визуального ряда пришлось выискивать старинные символы, очерки украинской азбуки, погружаться в исторические справки, но подать их в осовремененном виде. Основной идеей было создать пространство, мир и вселенную украинской сказки.

Для кого создана Страна сказок

На платформе можно найти сказки на любую тему и в любом формате. Их можно и слушать, и смотреть, и читать. Авторы проекта призывают родителей читать вместе с детьми.

— Этот момент, когда семья вместе и читает сказку, она говорит и анализирует, обсуждает опыт наш, то есть это же опыт украинский. Там, например, сказки Юга. Юг же отличается от Севера. То, как люди смотрят на жизнь, как они воспринимают, какие у них культурные традиции. И ты уже начинаешь больше понимать, почему так, — объясняет креативный директор проекта Юрий Пристаецкий.

Отчасти эти сказки позволяют узнать исторические события, особенности культуры и менталитета каждого отдельного региона. Безусловно, рассказы содержат ключевые смыслы для каждой сказочной истории: трудолюбие, взаимовыручка, храбрость и хитрость, победа добра над злом.

Этнограф Николай Зинчук большую часть своей жизни посвятил сбору сказок. Он решил каталогизировать их и записывать из устных рассказов. Для этого Зинчук устраивался в школу работать, там находил людей, которые знали сказки и были устными рассказчиками. Так у него появилась огромная подборка сказок со всей Украины. К каждой из них есть аннотация — откуда история родом.

Смотрите также

Сказки от папы на войне: на Прикарпатье военнослужащие записывают свой голос для детей

Фото: Страна сказок