Как быстро выучить польский язык — советы учителя и опыт украинки
Война в Украине заставила людей на время покинуть свой дом и переехать в другие страны в поисках безопасности. Некоторые остались в Польше и приспосабливаются к новым условиям: учат язык, ищут работу и знакомятся с людьми.
Учительница польского языка с 5-летним опытом Анастасия Мажуга рассказала Фактам ICTV о том, как украинцам быстро выучить польский язык.
По ее словам, с начала полномасштабного вторжения в Украину уровень заинтересованности в изучении польского языка значительно увеличился.
– До войны у меня было в неделю 3-4 заявки от людей, которые хотели бы со мной учиться. Сейчас в течение недели у меня таких заявок около 10-15, – говорит она.
Анастасия сама из Киева, но уже около 10 лет живет в городе Быдгощ. Преподает польский язык для всех желающих и ведет аккаунт в ТikTok, где помогает людям в изучении языка.
@ja_i_ball Как сказать на польском «Только что…»#naukapolskiego #uczymysiępolskiego #polski ♬ оригинальный звук — Ja_i_ball
Как быстро выучить польский язык
Прежде всего, что нужно сделать при изучении польского языка – это осознать, что польский отличается от русского и украинского языков. Они очень похожи, ведь это славянские языки, но польский совсем другой.
– Не нужно зазубривать, как когда-то в школе. Необходимо не учить правила, а знать и уметь ими пользоваться. Пытаться объяснить, почему именно так в определенной ситуации, — отмечает Анастасия.
Также речь легко дается, когда у человека много практики. Если нет возможности говорить с поляками, нужно хотя бы смотреть сериалы и мультики, которые вы уже знаете или когда-то смотрели, на польском языке. Можно слушать польскую музыку, это хороший способ запомнить выражения и слова.
— Когда изучаете какой-нибудь иностранный язык, старайтесь сразу учить правильно. Ведь переучиться потом очень тяжело. Многие слышат неправильное произношение, акцент, ударение, а потом трудно научиться говорить так, как нужно, – советует Анастасия.
Также результативная практика – следить за блогерами, которые выкладывают в свободном доступе видео по изучению польского языка. Такие блогеры дают много интересной информации: объясняют польский сленг, этимологию выражения, аналоги, синонимы. Это очень важно, потому что в польском языке много архаизмов, то есть уже не употребляемых выражений. Язык сложный, поэтому поляки пытаются его облегчить с помощью сленга.
Слова, которые даются с трудом или нельзя запомнить из-за того, что они по-украински иначе звучат, можно писать на стикерах и клеить на видных местах дома, чтобы каждый день их видеть и запоминать.
— Чтобы научиться произношению, нужно записывать себя на диктофон. Так можно услышать, где нужно произнести звук более твердо, мягче, а где вообще нужно его проглотить, — утверждает специалист.
Кроме того, учитель советует не пользоваться переводчиком Google, ведь он некачественно переводит с польского языка. В то же время она рекомендует использовать PWN, где можно проверить написание слов, этимологию, найти синонимы, антонимы, в каких падежах оно выступает.
Анастасия советует пытаться говорить на польском языке, чтобы как можно быстрее избавиться от языкового барьера.
— Начинающим лучше пойти на курсы хотя бы на месяц-два, чтобы понять, как функционирует польский язык. На что лучше обращать внимание, когда ты уже будешь самостоятельно его изучать, и с чего лучше начинать, – рекомендует учитель.
В то же время ей сложно сказать, сколько времени займет освоение нового языка, ведь каждому он дается по-разному. В общем, для того чтобы понимать — нужно только приехать в Польшу, потому что украинец уже понимает польский. А чтобы понимать все и говорить, достаточно будет в среднем 3-4 месяца походить на курсы.
Опыт украинки
Украинка Юлия, выехавшая из Украины со своим сыном в Польшу, также учит польский язык, потому что хочет найти хорошую работу. Она рассказала, что занимается с учителем уже два месяца (три раза в неделю).
Занятие стоит 30 злотых (около 200 грн), оно длится час. Юлия изучает грамматику, слушает польские песни, комиков, читает тексты и изучает культуру и традиции Польши.
— Если хочешь иметь что-то большее, надо учить язык, культуру, потому что ты находишься в чужой стране, — говорит она.
Украинка утверждает, что через два месяца обучения она уже может хорошо читать, лучше воспринимает польский на слух и уже пытается разговаривать.
– У меня есть еще языковой барьер. Вообще это тяжелый язык, я знаю уже много слов, но когда говорю, то еще думаю, какое там должно быть окончание, как будет правильнее, — добавила Юлия.
Для тех, кто хочет изучать язык самостоятельно и бесплатно, мы подготовили подборку онлайн и офлайн курсов польского языка.
Материал подготовлен при поддержке Международного фонда Возрождение в рамках проекта Украинцы в Польше. Материал отображает позицию авторов и не обязательно совпадает с позицией Международного фонда Возрождение.