Як Україні подолати постколоніальний вплив Росії – відповідь професорки Еви Томпсон
Міф, який просуває Кремль про те, що Україна є частиною Російської імперії, нехтує століттями попередньої історії.
А в питанні того, що потрібно для подолання колоніального впливу таких країн, як Росія, необхідне володіння суверенітетом.
Таким поглядом в рамках Львівського медіафоруму поділилася американська літературознавиця Ева Томпсон, яка є колишньою професоркою славістичних студій та очільницею факультету германістики та славістики університету Райса (США).
М’яка сила колишніх імперій
Говорячи про спадщину колоніалізму і те, чи можливо її подолати, вона заявила, що однією зі спадщин колоніалізму є “сильне зубожіння”.
– Це те, що відбувається з усіма постколоніальними країнами. І ще одна річ, яка дуже важлива і про яку ми забули, – це так званий престиж або м’яка сила. Те, що дуже важко визначити, але воно має величезний вплив насправді. Вони мають величезний вплив на становище країни на міжнародному рівні. Тож ця м’яка сила втрачається, – каже вона.
Наводячи приклад, Ева Томпсон зазначає, що “якщо ви підете в книжкову крамницю і побачите книгу російського письменника… і потім ви побачите книгу, скажімо, болгарського письменника. Яку книгу ви купите? Найімовірніше, ви купите книгу російського письменника, тому що ви знаєте, що Росія – сильна країна”.
– Росія створила великих письменників. Росія – це те і те. А де, власне, розташована Болгарія? Хто-небудь взагалі знає, де Болгарія на карті? Чи є болгарські письменники? Чи є болгарські діяння в історії? Ви йдете і купуєте російську книжку. Це і є, в мінімальному наближенні, те, що здебільшого називається м’якою силою. Болгарія втратила м’яку силу, будучи частиною Російської імперії або імперії московитів. Росія набула м’якої сили, підпорядкувавши собі всі ці народи, – пояснює професорка.
Важливість суверенітету для постколоніальних країн
Говорячи про те, як вийти з цієї ситуації, вона наголосила, що насамперед постколоніальній державі необхідно здобути суверенітет.
– Це, знову ж таки, те, що дуже сильно недооцінюється країнами, які були суверенними протягом століть, такими як німецька Центральна Європа, Західна Європа і багато інших країн світу. Представникам цих суспільств здається, що суверенітет – це ніщо. Що головним є економічний розвиток, соціальна взаємодія тощо.
Але суверенітет – це щось дуже цінне, і його потрібно завоювати, перш ніж робити якісь дії. Тому насамперед потрібно повернути суверенітет, а потім можна планувати, як відновити свій престиж, як відновити свою м’яку силу і, звісно, як відновити свій економічний і політичний статус у світі, – каже вона.
Міф про Україну як частину Росії
Говорячи про вплив Росії на свої колишні колонії, Ева Томпсон згадала про Польщу та Україну. На її думку, Польща наразі не так схильна до російського колоніалізму, як Україна.
– Невдоволення тим, що у світі представлені російські письменники, у Польщі виражене слабкіше, ніж в Україні… У Польщі люди починають усвідомлювати історію, яка була повністю затінена російським колоніалізмом, – пояснює вона.
Томпсон нагадала, що території України чотири століття входили до складу Речі Посполитої і два століття належали Московії.
– І ви маєте ситуацію, коли українці були частиною західного світу через цю єдність цієї великої держави. І тільки до кінця XVIII століття Україна повністю перейшла в руки московитів. За винятком, звісно, тієї невеликої частини, яка відійшла до Австрії, – каже вона.
Відповідно, жодного наративу про возз’єднання України та Росії бути не може, бо його ніколи не було, підсумовує професорка.
– Це те, що, я думаю, слід піднімати щоразу, коли ми читаємо російську літературу чи літературу місцевих письменників. Це руйнує велику брехню, яку увічнила Москва, а саме те, що “Україна є частиною Росії, тому що вона завжди була російською”. Це зовсім не так. Її вирвали з рук монголів литовці, а потім вона стала частиною цієї великої країни. Тож це те, що мені дуже хочеться просувати, і дуже хочеться, щоб люди зрозуміли, що вам не потрібні інші аргументи на користь приналежності українців до Європи, – наголосила Томпсон.
Довідково. Ева Томпсон у минулому викладала в Індіані, університеті Вандербільт та університеті Вірджинії. Також вона читала лекції в Прінстоні, Вітватерсранді (Південна Африка), Торонто (Канада) і Бремені (Німеччина). Отримала ступінь бакалавра у Варшавському університеті та докторський ступінь в університеті Вандербільта.
Томпсон є авторкою п’яти книг, кількох десятків наукових статей, сотень медійних публікацій і рецензій. Її книжки та статті перекладені польською, українською, білоруською, хорватською, чеською, угорською, китайською та іншими мовами.
Книга Еви Томпсон Трубадури імперії. Російська література і колоніалізм набула резонансу в Україні.
Фото: зняток з відео / Lviv Media Forum