Папа римський запропонував змінити молитву Отче наш

Про це він висловився в інтерв’ю італійському телеканалу TV2000.

На думку понтифіка, читаючи її в перекладі на англійську і низку інших мов, можна подумати, що “бог обирає, чи ввести нас у спокусу чи ні”.

– Це нехороший переклад, тому що робить натяк на те, що бог провокує на спокусу, – заявив Папа Римський.

До слова, у Франції вже поміняли текст молитви, який тепер говорить “не дозволь нам піддатися спокусі”. При такому формулюванні, зауважив понтифік, вся вина у спокусу лежить на людині.

Читайте: Папа Римський помолився за мир в Україні та згадав Голодомор

Нагадаємо, молитву Отче наш, згідно з Євангелієм, дав своїм учням Ісус Христос у відповідь на прохання навчити їх молитві. Мовою оригіналу молитва втрачена, найдавніші зі збережених текстів написані на давньогрецькому койне.