Трамп неправильно назвав Україну в розмові з Порошенком

Помилку Дональд Трамп допустив під час розмови з президентом України Петром Порошенком, пише The Washington Post.

Дослівно президент США сказав так: It’s a great honor to be with President Poroshenko of the Ukraine (Це велика честь бути разом з Порошенком, президентом України. – Ред.).

Як пише видання, використання артикля the у цьому випадку – це проблема в Україні, яка триває кілька років. Негативна реакція на цю помилку виникає через те, що артикль ставить під сумнів суверенітет країни, пише газета.

Помилка The Ukraine в англійській мові виникла через те, що до розпаду СРСР Україна мала таку назву: the Ukrainian Soviet Socialist Republic (Українська Радянська Соціалістична Республіка. – Ред.).

Читайте: Трамп вигадав нове слово і спантеличив американців

Нагадаємо, Порошенко провів переговори з Трампом, домовившись про розширення співпраці і відзначивши необхідність виконання Росією Мінських угод.