Лідери Британії та України розійшлись в формулюваннях щодо безпекової угоди
Президент України Володимир Зеленський та прем’єр-міністр Великої Британії Ріші Сунак по-різному трактували безпекову угоду, підписану між двома країнами.
Як зазначає Європейська правда, лідери не були одностайними в тому, чи можна вважати цей документ саме таким, що надає гарантії для України.
Зазначається, що під час пресконференції, яка проходила після підписання угоди двома лідерами, Зеленський, згадуючи угоду, називав її виключно “гарантіями” чи “безпековими гарантіями”.
– (Україна отримала, – Ред.) безпекові гарантії від визначної глобальної сили – Великої Британії, – казав український лідер.
Своєю чергою Ріші Сунак, коли обговорював угоду, вжив інше слово, щоб описати документ. Під час пресконференції він декілька разів наголосив, що йдеться саме про “безпекові запевнення” (security assurances).
Лише одного разу прем’єр Великої Британії заявив, що документ “розширює безпекові гарантії від Британії для України до безпрецедентних”, а під час уточнення з боку журналістів про те, чи можна говорити про гарантії безпеки, як про це говорить українська сторона, британський політик підкреслив, що це саме security assurances в межах домовленостей, які офіційний Київ отримав від країн Групи семи (G7).
Як зазначає Європейська правда, термінологія “має важливе політичне значення”, а для України – особливо, оскільки саме словосполучення “безпекові запевнення” (security assurances) було у Будапештському меморандумі, дотриманням якого країни-підписанти знехтували.
Примітно, що у документі, який був оприлюднений на сайті уряду Великої Британії, немає ані слів “гарантії” (guarantees), ані слів “запевнення” (assurances) щодо теми безпеки. Слово “гарантії” згадується лише в одному місці, коли йдеться про промислове співробітництво між країнами, та йдеться саме про гарантії з боку України.
– Велика Британія заохочуватиме свою оборонну промисловість до співпраці з Україною з метою підтримки локалізації ремонту, технічного обслуговування та виробництва британської оборонної продукції в Україні. Велика Британія працюватиме з Україною над посиленням захисту переданих технологій та прав інтелектуальної власності. У той же час, Україна гарантує захист цих технологій та інтелектуальної власності, – йдеться у документі.
Підписання договору про безпеку між Україною та Британією
Нагадаємо, договір між двома країнами був підписаний під час візиту британського прем’єра Ріші Сунака в Київ у п’ятницю, 12 січня. У підписанні договору взяли участь як очільник уряду Великої Британії, так і президент України Володимир Зеленський.
Що відомо про угоду між Україною та Великою Британією – читайте на Фактах ICTV.
